1
00:00:00,951 --> 00:00:02,734
(ترق های استاتیکی)
2
00:00:02,803 --> 00:00:05,598
(موسیقی تم)
3
00:00:45,557 --> 00:00:47,846
(موسیقی جاز)
4
00:00:47,848 --> 00:00:50,062
(پچ پچ جمعیت نامشخص)
5
00:01:01,262 --> 00:01:04,329
(مکالمات نامشخص
و موسیقی جاز)
6
00:01:06,801 --> 00:01:09,067
(غرغر)
7
00:01:09,070 --> 00:01:10,736
(غرغر خشمگین)
8
00:01:10,871 --> 00:01:12,871
(موسیقی جاز بلند)
9
00:01:16,510 --> 00:01:18,210
(غرغرهای ضربه ای)
10
00:01:19,090 --> 00:01:21,013
(نال می کند)
11
00:01:22,516 --> 00:01:24,649
(صدای ضربه، شکستگی شیشه)
12
00:01:26,487 --> 00:01:28,553
(امپکت غرغر)
13
00:01:29,633 --> 00:01:31,197
همه، بس کنید!
14
00:01:33,327 --> 00:01:34,990
هیچ کس ترک نمی کند.
15
00:01:36,222 --> 00:01:38,547
آقا حالت خوبه؟
16
00:01:40,915 --> 00:01:42,701
به پلیس زنگ بزن!
17
00:01:50,279 --> 00:01:53,111
هیچ نشانه ظاهری ناراحتی وجود ندارد.
18
00:01:53,114 --> 00:01:55,915
- ممکن است یک مشت او را بکشد؟
- این ممکن است.
19
00:01:56,150 --> 00:01:58,479
من مقداری قرمزی می بینم و
تورم روی گردن
20
00:01:59,467 --> 00:02:01,874
یک مشت قوی می تواند داشته باشد
صدمه به ساقه مغز
21
00:02:01,929 --> 00:02:04,644
منجر به نوعی
از حادثه مغزی
22
00:02:04,658 --> 00:02:07,559
هوم دیدی چطوری
دعوا شروع شد؟
23
00:02:08,053 --> 00:02:10,583
داشتند می رقصیدند و
سپس آنها دعوا می کردند.
24
00:02:10,740 --> 00:02:11,886
دیدم.
25
00:02:12,283 --> 00:02:14,381
ضربه محکمی به سر مرد مرده زد.
26
00:02:14,532 --> 00:02:16,068
از آنجا گلوله برف بارید.
27
00:02:16,260 --> 00:02:18,064
دیدی چه کسی این مرد را زد؟
28
00:02:18,181 --> 00:02:19,991
از پشت در دوید بیرون.
29
00:02:20,541 --> 00:02:21,863
خوب نگاهش کردی؟
30
00:02:21,946 --> 00:02:24,750
من انجام دادم. حدود 40.
31
00:02:25,024 --> 00:02:26,567
او چند ضربه خورده بود.
32
00:02:26,800 --> 00:02:28,775
درگیر بودی
دعوا خودت؟
33
00:02:28,810 --> 00:02:30,202
نه، نه، نه، نه.
34
00:02:30,318 --> 00:02:32,766
من فقط اینجا بودم تا بنویسم
بررسی این موسسه
35
00:02:32,855 --> 00:02:35,577
برای یک روزنامه جدید
اختصاص داده شده به سرگرمی
36
00:02:36,159 --> 00:02:38,546
(جورج): روزنامه
در مورد سرگرمی؟
37
00:02:39,927 --> 00:02:41,526
در حال حاضر با آن موفق باشید.
38
00:02:42,043 --> 00:02:44,635
- بذار برات یه نوشیدنی بخرم.
- اوه، بله، لطفا.
39
00:02:44,668 --> 00:02:46,082
آقا چی داری اونجا؟
40
00:02:46,776 --> 00:02:49,587
این یک نامه خطاب است
به یک آقای مک کورمیک،
41
00:02:49,630 --> 00:02:51,790
خیابان صنوبر 17.
42
00:02:52,064 --> 00:02:53,865
"از اینکه با من صحبت کردید متشکرم
43
00:02:53,916 --> 00:02:56,075
و برای تمام کمکی که به من کردی
44
00:02:56,096 --> 00:02:57,376
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.
45
00:02:57,583 --> 00:02:59,244
واقعاً مال شما، دنیل."
46
00:03:00,581 --> 00:03:02,458
اوه، جورج، لطفا به این آدرس بروید
47
00:03:02,472 --> 00:03:05,380
و آنچه را که می توانید پیدا کنید
در مورد این آقای مک کورمیک.
48
00:03:05,414 --> 00:03:06,538
آقا
49
00:03:08,989 --> 00:03:10,536
شما دوتا با من
50
00:03:16,064 --> 00:03:17,862
خوب، او نمی تواند راه دور برود.
51
00:03:18,278 --> 00:03:20,065
تاکر به اون پایین نگاه کن
52
00:03:20,781 --> 00:03:22,639
(هیگینز): آقا! اینجا!
53
00:03:25,896 --> 00:03:28,317
به این نشان نگاه کنید، قربان.
این مرد یک افسر پلیس است.
54
00:03:28,542 --> 00:03:29,777
پروردگار خوب!
55
00:03:30,435 --> 00:03:32,677
درسته او را به خانه ایستگاه پایین بیاورید
56
00:03:32,690 --> 00:03:34,946
بنابراین او می تواند خشک شود. تاکر!
57
00:03:39,518 --> 00:03:41,918
کارآگاه ریچارد تاوبر
58
00:03:42,869 --> 00:03:45,260
شاهدی کسی را دید
59
00:03:45,292 --> 00:03:48,732
که شبیه شماست
درگیر درگیری
60
00:03:48,762 --> 00:03:51,081
با مردی در باشگاه استاربرایت.
61
00:03:51,132 --> 00:03:52,744
بیشتر از اینکه شبیه من است
62
00:03:53,326 --> 00:03:56,301
من به آن افتخار نمی کنم،
اما من در حال انجام وظیفه نیستم
63
00:03:57,774 --> 00:03:59,437
آیا مقتول را می شناختید؟
64
00:03:59,806 --> 00:04:01,715
- مک کورمیک؟
- قربانی؟
65
00:04:02,442 --> 00:04:03,909
منظورت دقیقا چیه؟
66
00:04:04,602 --> 00:04:05,672
او مرده است.
67
00:04:06,780 --> 00:04:07,980
اوه، پروردگار.
68
00:04:10,698 --> 00:04:12,650
او فقط یک غریبه در بار بود.
69
00:04:15,196 --> 00:04:16,521
و چه اتفاقی افتاد؟
70
00:04:17,591 --> 00:04:18,632
(آه می کشد)
71
00:04:18,673 --> 00:04:19,859
او مست بود.
72
00:04:20,723 --> 00:04:22,126
او یک تاب به سمت من گرفت.
73
00:04:22,162 --> 00:04:23,395
به عقب برگشتم.
74
00:04:23,397 --> 00:04:24,761
آنقدر سخت است که او را بکشم؟
75
00:04:24,775 --> 00:04:26,715
قسم می خورم قصد من این نبود.
76
00:04:28,168 --> 00:04:29,856
من فرض می کنم شما می دانید که چگونه این کار می کند.
77
00:04:29,870 --> 00:04:32,510
شما بیانیه رسمی خود را به من بدهید ...
78
00:04:32,539 --> 00:04:34,606
من می خواهم با رئیس پلیس صحبت کنم.
79
00:04:35,897 --> 00:04:37,142
ببخشید؟
80
00:04:37,144 --> 00:04:38,496
من دیگه نمیگم
81
00:04:38,572 --> 00:04:41,205
رئیس پلیس استوارت است
تنها کسی که با او صحبت خواهم کرد
82
00:04:45,115 --> 00:04:47,804
آیا واقعاً مجبور بودید رئیس را بکشید؟
پلیس استوارت به این موضوع می پردازد، مرداک؟
83
00:04:47,821 --> 00:04:51,344
این کارآگاه تاوبر نپذیرفت
برای همکاری بیشتر
84
00:04:51,661 --> 00:04:53,067
خب حتما یه اتفاقی میفته
85
00:04:53,093 --> 00:04:54,559
که ما در مورد آن نمی دانیم، پس
86
00:04:54,595 --> 00:04:55,894
(در باز می شود)
87
00:04:57,343 --> 00:04:59,964
آقا من معذرت میخوام
شما را شب به اینجا می آورد
88
00:04:59,991 --> 00:05:01,534
اوه، نه. نه اصلا.
89
00:05:01,560 --> 00:05:04,456
آقا، کارآگاه تاوبر چه کرد
می خواهم در مورد با شما صحبت کنم؟
90
00:05:04,482 --> 00:05:06,274
آه، او نرمش خواست.
91
00:05:06,573 --> 00:05:09,668
فقط یک مست بود
تصادف با مشتری بار
92
00:05:09,737 --> 00:05:12,497
هوم آیا با او آشنا بودید؟
93
00:05:13,491 --> 00:05:15,908
خوب، وقتی او هوشیار است،
شما دقت خود را انجام دهید
94
00:05:15,916 --> 00:05:17,785
در گرفتن اظهاراتش
95
00:05:18,179 --> 00:05:20,142
و تکمیل تحقیقات،
96
00:05:20,187 --> 00:05:22,411
به این حادثه اوه!
97
00:05:22,728 --> 00:05:25,385
و ریف راف ممکن است
به او سختی بده،
98
00:05:25,454 --> 00:05:27,134
او یک پلیس است
99
00:05:27,263 --> 00:05:29,731
- می گذاریمش سلول انفرادی قربان.
- خوب
100
00:05:30,049 --> 00:05:33,100
خب، بله میگم خوبه
شب الان آه، تام،
101
00:05:33,383 --> 00:05:36,717
ناهار فردا را فراموش نکنید
102
00:05:36,937 --> 00:05:38,878
منظورم این است که شما قبلاً ملوین بنکس را ملاقات کرده اید،
103
00:05:38,912 --> 00:05:41,235
اما بقیه اعضای هیئت مدیره،
104
00:05:41,274 --> 00:05:43,608
آنها قدرت زیادی دارند،
105
00:05:43,627 --> 00:05:46,778
از جمله چادویک وان.
106
00:05:48,092 --> 00:05:49,987
و من می خواهم همه آنها ملاقات کنند
107
00:05:50,047 --> 00:05:53,055
مدعی برتر شغل من
108
00:05:53,458 --> 00:05:55,532
ممنون آقا اونوقت میبینمت
109
00:05:56,895 --> 00:05:58,558
این را شنیدی مرداک؟
110
00:05:58,652 --> 00:06:00,109
مدعی برتر
111
00:06:00,778 --> 00:06:03,649
بچه ای از یورکشایر ممکن است
شانسی برای صندلی بزرگ داشته باشید
112
00:06:06,300 --> 00:06:09,234
(جولیا و سوزانا در حال خندیدن)
113
00:06:09,303 --> 00:06:11,236
اینجا من فکر می کنم او تقریبا تمام شده است.
114
00:06:11,756 --> 00:06:13,385
متشکرم، کلودت.
115
00:06:13,471 --> 00:06:14,885
(آه می کشد)
116
00:06:16,565 --> 00:06:17,790
من خاموشم
117
00:06:18,193 --> 00:06:20,311
من شما را سر ناهار می بینم.
118
00:06:20,381 --> 00:06:22,316
اوه! ویلیام، فراموش کردم
119
00:06:22,376 --> 00:06:24,107
- من نمی توانم برای ناهار شما را ملاقات کنم.
- نه؟
120
00:06:24,159 --> 00:06:26,499
نه. من در ناهار شورای شهر شرکت می کنم.
121
00:06:26,593 --> 00:06:29,636
در بخش خصوصی در حال برگزاری است
محل سکونت یک کنترلر
122
00:06:29,816 --> 00:06:32,628
من معتقدم بازرس براکنراید
123
00:06:32,696 --> 00:06:34,593
در آن نیز حضور دارد.
124
00:06:34,595 --> 00:06:36,898
من متوجه نشدم که شما
دعوتنامه دریافت کرد
125
00:06:36,940 --> 00:06:39,531
بله. خب من فقط موفق شدم
برای اطمینان از آخرین لحظه
126
00:06:39,533 --> 00:06:42,261
- هوم
- مجبور شدم از چند تا از همکاران قدیمیم بپرسم
127
00:06:42,288 --> 00:06:44,798
از دانشگاه اما
من در لیست مهمانان قرار گرفتم.
128
00:06:45,071 --> 00:06:47,677
من تصور می کنم شما خواهید بود
درخواست کمک های مالی
129
00:06:48,192 --> 00:06:50,425
بله. امیدوارم خرید کنم
130
00:06:50,439 --> 00:06:52,592
یک الکتروکاردیوگراف
ماشین برای بیمارستان
131
00:06:52,677 --> 00:06:53,751
باور نکردنی
132
00:06:53,752 --> 00:06:56,042
خوب، با قدرت متقاعدسازی شما،
133
00:06:56,083 --> 00:06:58,541
شک ندارم موفق میشی مواه
134
00:06:59,871 --> 00:07:01,291
ممم
135
00:07:01,789 --> 00:07:03,828
روز خوبی داشته باشید همگی
136
00:07:06,360 --> 00:07:08,277
(جرج): فقط 18 دلار این ماه؟
137
00:07:08,312 --> 00:07:10,595
مطمئنی وجود نداره
نوعی اشتباه بوده است؟
138
00:07:11,860 --> 00:07:13,934
اوه، به عشق پیت.
139
00:07:14,732 --> 00:07:15,932
- جورج
- آقا
140
00:07:15,958 --> 00:07:17,869
هر گونه یافته در McCormick
مکان دیشب؟
141
00:07:17,904 --> 00:07:22,088
آه، بله قربان من پیدا کردم
دفترچه آدرس و داخل،
142
00:07:22,143 --> 00:07:25,270
من نام ریچارد تاوبر را پیدا کردم.
143
00:07:26,813 --> 00:07:29,337
مرد ساکن در
سلول های ما در حال حاضر؟
144
00:07:29,431 --> 00:07:31,111
آقا و با زرد شدن صفحات،
145
00:07:31,151 --> 00:07:32,869
حدس می زنم که می دانستند
مدتی یکدیگر
146
00:07:33,253 --> 00:07:37,181
او به من گفت که مک کورمیک بود
فقط یک غریبه در یک بار
147
00:07:37,924 --> 00:07:39,084
آیا او؟
148
00:07:39,709 --> 00:07:41,192
کارآگاه تاوبر.
149
00:07:43,396 --> 00:07:44,552
درسته
150
00:07:44,865 --> 00:07:46,549
کارآگاه ریچارد تاوبر!
151
00:07:47,466 --> 00:07:50,381
هنوز سه ورق، به خاطر پیت.
152
00:07:51,847 --> 00:07:53,775
اوه! تاوبر!
153
00:07:54,221 --> 00:07:55,464
بیدار شو
154
00:07:55,610 --> 00:07:57,813
- آه!
- اوه، پروردگار خوب.
155
00:07:59,493 --> 00:08:01,807
آقا مچ دستش را بریده است.
156
00:08:08,064 --> 00:08:10,686
به نظر می رسد
قاتل خودش را کشته است
157
00:08:17,097 --> 00:08:18,955
خودکشی در سلول های ما!
158
00:08:19,278 --> 00:08:21,596
این مایه شرمساری است
کل خانه ایستگاه!
159
00:08:21,630 --> 00:08:24,150
- چی شده هیگینز؟
-نمیدونم قربان.
160
00:08:24,171 --> 00:08:25,968
خودم نوازشش کردم
وقتی او را آوردیم
161
00:08:25,973 --> 00:08:28,753
کار زیاد نیست! او
یک تیغ خونی آورد!
162
00:08:28,976 --> 00:08:30,709
و حالا او در سلول های ما مرده است.
163
00:08:30,711 --> 00:08:32,621
به سختی خبری که می خواهم
برای ناهار آوردن
164
00:08:32,646 --> 00:08:34,045
با فرمانده پاسبان
165
00:08:34,349 --> 00:08:36,097
به ته این موضوع برو مرداک.
166
00:08:38,418 --> 00:08:39,972
دیشب چه کسی مراقب بود؟
167
00:08:40,387 --> 00:08:42,996
اوه، هریس و مک نب
در برنامه بودند
168
00:08:43,037 --> 00:08:44,717
من می خواهم یک
با هر دو حرف بزن
169
00:08:44,813 --> 00:08:46,324
- بله قربان.
- و شما دوتا،
170
00:08:46,326 --> 00:08:47,556
برو به خانه تاوبر
171
00:08:47,590 --> 00:08:49,854
و ببینید آیا می توانید چیزی پیدا کنید
که کمی نور می افکند
172
00:08:49,897 --> 00:08:51,996
در مورد رابطه اش با مک کورمیک
173
00:08:52,032 --> 00:08:53,201
آقا
174
00:08:55,469 --> 00:08:56,787
آقا، اوم
175
00:08:57,439 --> 00:09:00,161
من برای خودم اینجا بودم
کل شیفت برنامه ریزی شده
176
00:09:00,532 --> 00:09:01,684
قسم می خورم.
177
00:09:01,992 --> 00:09:04,887
- و سلول ها را چک کردی؟
- بله، انجام دادم.
178
00:09:04,981 --> 00:09:07,365
آیا شما درگیر فعالیتی بودید که
179
00:09:07,381 --> 00:09:09,379
ممکن است توجه شما را منحرف کرده باشد؟
180
00:09:09,816 --> 00:09:12,508
ما... بازی کردیم
رامی برای گذراندن زمان
181
00:09:12,594 --> 00:09:15,353
اوه؟ آیا می‌خواهید توضیح دهید؟
182
00:09:15,551 --> 00:09:17,197
مک نب در حال دور زدن بود.
183
00:09:17,283 --> 00:09:18,957
داشتم تلفن ها را کنترل می کردم.
184
00:09:19,023 --> 00:09:21,055
تاکر هم اتفاقا اینجا بود
185
00:09:21,072 --> 00:09:23,227
بنابراین ما چند بازی انجام دادیم.
186
00:09:23,377 --> 00:09:25,589
اتفاقا اینجا هم بوده؟
187
00:09:25,992 --> 00:09:28,289
فکر کردم جابجایی دارم
دیشب، پس من حاضر شدم.
188
00:09:28,872 --> 00:09:30,903
معلوم شد برنامه رو اشتباه خوندم
189
00:09:32,086 --> 00:09:36,173
پاسبان هریس این را بیان کرد
پس از آن به خانه نرفتی
190
00:09:36,263 --> 00:09:38,376
ورق بازی کردی
191
00:09:38,378 --> 00:09:40,232
کمی دردسر در خانه، قربان.
192
00:09:40,644 --> 00:09:42,829
فکر می کردم با کارت ها شانس بیشتری داشته باشم.
193
00:09:43,717 --> 00:09:46,585
(مورداک): آیا مشاهده کردی؟
چیز غیر عادی دیگری؟
194
00:09:46,960 --> 00:09:49,914
- نه
- و جعبه قفل امن بود؟
195
00:09:50,523 --> 00:09:52,091
جعبه قفل؟
196
00:09:53,060 --> 00:09:54,646
جعبه قفل
197
00:09:55,075 --> 00:09:57,954
که کلیدهای سلول را در داخل آن نگه می داریم.
198
00:09:57,997 --> 00:09:59,977
شما کلیدهای سلول را قرار می دهید
199
00:10:00,000 --> 00:10:02,771
داخل جعبه قفل
بین دور، درست است؟
200
00:10:02,814 --> 00:10:04,228
بله، البته.
201
00:10:04,262 --> 00:10:06,871
مگر زمانی که کلید را روی قلاب می گذاریم
202
00:10:06,907 --> 00:10:09,217
در نزدیکی سلول ها، مانند گذشته.
203
00:10:10,135 --> 00:10:11,772
میخوای بهم بگی
204
00:10:11,849 --> 00:10:14,206
که پاسبان در
خانه ایستگاه شماره چهار
205
00:10:14,247 --> 00:10:17,112
آیا در هر شیفت کاری کم کرده اید؟
206
00:10:22,155 --> 00:10:23,421
پتشی ها
207
00:10:23,556 --> 00:10:25,553
خونریزی های دقیق روی ریه ها
208
00:10:25,596 --> 00:10:27,825
مرا به این باور برساند
مردی بر اثر خفگی درگذشت
209
00:10:27,861 --> 00:10:29,394
نه از دست دادن خون
210
00:10:29,829 --> 00:10:31,399
اینها را هم پیدا کردم.
211
00:10:31,999 --> 00:10:33,834
خراش های عمیق در اطراف گردن.
212
00:10:34,031 --> 00:10:37,092
انگار داره تلاش میکنه
مبارزه کردن با چیزی
213
00:10:37,104 --> 00:10:39,115
که او را دور گردن گرفته بود.
214
00:10:39,439 --> 00:10:41,706
زیر ناخنش خون هست؟
215
00:10:41,742 --> 00:10:43,701
این چیزی است که می خواستم در ادامه به آن اشاره کنم.
216
00:10:45,647 --> 00:10:49,313
(آه می کشد) درست است. این مرد
خودشو نکشته
217
00:10:49,349 --> 00:10:50,659
او را خفه کردند
218
00:10:50,727 --> 00:10:52,317
و سپس مچ دست او بریده شد
219
00:10:52,319 --> 00:10:54,251
پس از این واقعیت برای صحنه سازی خودکشی.
220
00:10:54,287 --> 00:10:56,377
چگونه؟ او در یک سلول بود.
221
00:10:56,796 --> 00:10:58,656
این چیزی است که من قصد دارم کشف کنم.
222
00:10:58,692 --> 00:11:01,464
من باید او را شانه کنم
جلوه های شخصی برای رد انگشت
223
00:11:01,512 --> 00:11:02,827
- البته.
- ممنون
224
00:11:05,331 --> 00:11:07,332
(موسیقی کلاسیک آرام پخش می شود)
225
00:11:10,937 --> 00:11:12,937
من مطمئن هستم که او یک دقیقه دیگر همراه خواهد بود.
226
00:11:14,608 --> 00:11:17,052
آیا نتایج را از
بازی Argonauts دیشب؟
227
00:11:17,077 --> 00:11:18,231
آه، آره من انجام دادم.
228
00:11:18,279 --> 00:11:20,349
استوارت، باید داشته باشی
آن داور دستگیر شد
229
00:11:20,356 --> 00:11:22,002
این یک تمسخر بود.
230
00:11:22,345 --> 00:11:24,879
آه، توماس. فقط مرد
من به دنبال. بیا
231
00:11:24,971 --> 00:11:27,819
بیا من می خواهم شما را ملاقات کنید
برخی از کنترل کننده ها
232
00:11:27,888 --> 00:11:30,579
آقایان، این است
بازرس توماس براکنراید،
233
00:11:30,624 --> 00:11:33,773
ایستگاه خانه چهار.
این میسون جفریس است.
234
00:11:33,970 --> 00:11:36,781
و میزبان ما، چادویک وان.
235
00:11:37,073 --> 00:11:39,709
- خوش اومدی بازرس
-خیلی ممنونم که منو دارین
236
00:11:39,752 --> 00:11:41,155
شما یک خانه عالی دارید.
237
00:11:41,189 --> 00:11:42,849
من رئیس پلیس استوارت را می بینم
238
00:11:42,869 --> 00:11:45,139
شما را به عنوان او تایید کرده است
جانشین، بازرس
239
00:11:45,350 --> 00:11:47,505
فرانسیس یک دستگاه روغن کاری شده را راه اندازی می کند.
240
00:11:47,541 --> 00:11:49,850
اگر به اندازه کافی خوب هستید
او، تو به اندازه کافی برای من خوب هستی
241
00:11:49,961 --> 00:11:51,636
آیا هیئت مدیره می تواند روی داشتن حساب کند
242
00:11:51,645 --> 00:11:54,182
ادامه همکاری
از پلیس اگر ...
243
00:11:54,345 --> 00:11:56,214
وقتی نقش را پر می کنید؟
244
00:11:56,483 --> 00:11:59,317
آقای وان، شما دارید
نهایت اطمینان من
245
00:11:59,386 --> 00:12:00,551
خوب
246
00:12:00,611 --> 00:12:03,122
دیدنش دلگرم کننده است
پلیس چنین کارهای شریفی را انجام می دهد.
247
00:12:03,319 --> 00:12:05,574
- بازرس Brackenreid.
- اوه، دکتر اوگدن.
248
00:12:05,592 --> 00:12:07,194
- مرداک به من گفت تو اینجا باشی.
- بنوشم؟
249
00:12:07,254 --> 00:12:09,447
اوه، بله، لطفا. آه، آقایان،
250
00:12:09,499 --> 00:12:12,679
این دکتر جولیا اوگدن است
بیمارستان جدید کالج زنان.
251
00:12:12,733 --> 00:12:15,619
او همچنین همسر بهترین من است
کارآگاه، ویلیام مرداک
252
00:12:15,884 --> 00:12:18,079
یک بیمارستان زنان چقدر جالب
253
00:12:18,173 --> 00:12:20,126
بله. ما تاکنون موفقیت های بزرگی داشته ایم،
254
00:12:20,152 --> 00:12:21,772
با تشکر از خیرین سخاوتمند ما
255
00:12:21,798 --> 00:12:24,275
ما بیش از یک درمان کرده ایم
صد بیمار در حال حاضر،
256
00:12:24,277 --> 00:12:26,212
بسیاری از آنها همسر و مادر هستند.
257
00:12:26,263 --> 00:12:29,829
خوب، ممکن است مجبور شوم A را بسازم
اهدای خودم، دکتر اوگدن.
258
00:12:32,349 --> 00:12:34,800
(موردوک): مردی را خفه کردند
259
00:12:35,088 --> 00:12:37,021
در سلول های ما دیشب
260
00:12:37,560 --> 00:12:41,075
این یک موضوع جدی است
که به شدت مصالحه می کند
261
00:12:41,094 --> 00:12:43,372
صداقت ما به عنوان افسر پلیس
262
00:12:45,031 --> 00:12:46,497
چه بیشتر،
263
00:12:46,533 --> 00:12:48,699
یک رد انگشت ناشناخته
264
00:12:48,769 --> 00:12:51,035
روی دکمه بالایی پیدا شد
265
00:12:51,071 --> 00:12:52,703
پیراهن مقتول،
266
00:12:53,194 --> 00:12:56,240
که مرا به یک چیز مشکوک می کند:
267
00:12:57,077 --> 00:13:00,300
کسی که به اینجا تعلق نداشت
268
00:13:00,566 --> 00:13:02,966
به سلول های ما راه داده شد.
269
00:13:04,260 --> 00:13:10,188
همچنین هیچ کس ورود نکرده است
در ریچارد تاوبر تمام شب
270
00:13:10,257 --> 00:13:13,267
تا اینکه صبح مرده اش پیدا شد؟
271
00:13:15,076 --> 00:13:18,262
یکی به یک قاتل اجازه ورود داد
خانه ایستگاه شماره چهار.
272
00:13:19,379 --> 00:13:22,738
بنابراین، من خواهم بود
اجرای یک سیاست جدید
273
00:13:23,537 --> 00:13:25,971
از این روز به بعد دارم دو برابر می شوم
274
00:13:26,005 --> 00:13:28,516
تعداد پاسبان ها
در شیفت های شبانه
275
00:13:29,099 --> 00:13:32,098
و من میدونم تو چی هستی
احتمالا از خود می پرسید،
276
00:13:32,145 --> 00:13:33,678
پس اجازه دهید به شما بگویم
277
00:13:34,867 --> 00:13:37,721
نه، نخواهی بود
گرفتن هر روز مرخصی
278
00:13:37,772 --> 00:13:41,303
و نه، نخواهی بود
دریافت حقوق اضافه کاری
279
00:13:42,135 --> 00:13:44,089
در این مرحله از تحقیقات،
280
00:13:44,157 --> 00:13:47,620
پوشش برای یکدیگر
دیگر یک گزینه نیست
281
00:13:47,672 --> 00:13:49,694
اگر این کار را انتخاب کردید،
282
00:13:49,763 --> 00:13:52,840
شما در نظر گرفته خواهید شد
وسیله ای برای قتل
283
00:13:52,966 --> 00:13:55,366
(جمعه زمزمه می کند)
284
00:13:55,402 --> 00:13:57,443
جورج، هنری، دفتر من.
285
00:13:59,272 --> 00:14:02,240
(جمعه زمزمه می کند)
286
00:14:02,309 --> 00:14:04,292
خوب، این خبر خوبی است!
287
00:14:07,566 --> 00:14:10,009
اگر او به قتل رسیده است، پس
نمیتونه تقصیر من باشه
288
00:14:13,403 --> 00:14:15,280
بنابراین، ما چه آموخته ایم؟
289
00:14:15,486 --> 00:14:19,514
آه، آقا ظاهرا
هم مک کورمیک و هم تاوبر
290
00:14:19,531 --> 00:14:21,485
سه سال پیش در Station House کار می کرد.
291
00:14:21,511 --> 00:14:23,140
آنها در واقع شریک بودند.
292
00:14:23,577 --> 00:14:25,663
پس همدیگر را می شناختند
293
00:14:25,900 --> 00:14:27,532
مدت طولانی
294
00:14:31,938 --> 00:14:36,065
درسته شما دو نفر به خانه ایستگاه بروید
سه و هر چه می توانید پیدا کنید.
295
00:14:36,076 --> 00:14:37,334
و شما آقا؟
296
00:14:37,862 --> 00:14:40,399
من یک ناهار برای شرکت دارم.
297
00:14:44,284 --> 00:14:46,751
(مکالمات نامشخص جمعیت)
298
00:14:50,677 --> 00:14:52,316
فرمانده پاسبان استوارت
299
00:14:52,426 --> 00:14:55,038
کارآگاه، من این کار را نکردم
فکر کن اینجا ببینمت
300
00:14:55,642 --> 00:14:57,541
خوب، اگر دنبال همسرتان می گردید،
301
00:14:57,563 --> 00:14:59,139
فکر کنم چند وقت پیش رفت
302
00:14:59,722 --> 00:15:02,780
- امیدوار بودم با شما صحبت کنم.
- آه، آره
303
00:15:02,822 --> 00:15:05,265
خوب، تام اشاره کرد که
مردی که دیشب زندانی کردی،
304
00:15:05,305 --> 00:15:07,104
او به زندگی خود پایان داد.
305
00:15:08,231 --> 00:15:09,774
عذاب وجدان
306
00:15:09,843 --> 00:15:11,385
خود را آشکار می کند.
307
00:15:11,844 --> 00:15:13,444
در واقع آقا
308
00:15:13,480 --> 00:15:18,282
پزشکی قانونی تشخیص داده است
کارآگاه تاوبر خفه شد.
309
00:15:18,992 --> 00:15:21,908
این یک خودکشی صحنه سازی شده بود.
310
00:15:22,953 --> 00:15:24,908
این خبر وحشتناکی است.
311
00:15:27,227 --> 00:15:31,238
آقا وقتی باهاش صحبت کردی
او از دشمنان نام می برد یا ...؟
312
00:15:31,598 --> 00:15:32,987
نه اصلا.
313
00:15:33,038 --> 00:15:34,447
ما هم یاد گرفتیم
314
00:15:34,468 --> 00:15:37,567
که مقتول یک سابق بود
پلیس خودش،
315
00:15:37,862 --> 00:15:39,937
یک دین مک کورمیک
316
00:15:40,180 --> 00:15:44,208
او و تاوبر ده ها سال پیش با هم شریک بودند.
317
00:15:44,210 --> 00:15:45,614
پروردگار خوب.
318
00:15:46,413 --> 00:15:49,974
- مک کورمیک را می شناختی؟
- برای همین اینجایی؟
319
00:15:50,231 --> 00:15:52,416
تو فکر میکنی من دریغ میکنم
اطلاعات از شما؟
320
00:15:52,623 --> 00:15:56,178
-خب من نبودم...
- اگر چیزی برای اضافه کردن داشتم، باید...
321
00:15:56,423 --> 00:15:59,357
من آن را کنار می گذاشتم،
مثل هر افسر پلیس
322
00:15:59,401 --> 00:16:00,834
- بله قربان.
- (BRACKENREID): من عذرخواهی می کنم
323
00:16:00,854 --> 00:16:04,214
برای کارآگاه مرداک او
یک محقق بسیار دقیق،
324
00:16:04,584 --> 00:16:07,389
گاهی خیلی دقیق
325
00:16:09,467 --> 00:16:12,236
(جورج): آقا، من این کار را نکردم
فکر کن پیش ما برمی گردی
326
00:16:12,238 --> 00:16:14,667
- ناهار چطور بود؟
- من نخوردم.
327
00:16:15,207 --> 00:16:16,907
تونستی چیزی بفهمی؟
328
00:16:16,977 --> 00:16:18,909
نه زیاد، آقا، فقط مک کورمیک
329
00:16:18,979 --> 00:16:22,184
برای برخی با تاوبر شریک شد
زمان و سپس ترک نیرو.
330
00:16:22,433 --> 00:16:24,848
آیا بازرس می دانست
چیزی در مورد مک کورمیک؟
331
00:16:24,953 --> 00:16:26,855
خوب، فقط او نیرو را ترک کرد
332
00:16:26,886 --> 00:16:29,007
اندکی پس از تاوبر و
او یک پرونده سرقت کار می کرد.
333
00:16:29,101 --> 00:16:31,456
اوه خوب، ما به جزئیات نیاز داریم
پس در آن مورد
334
00:16:31,458 --> 00:16:32,993
- فایل رو گرفتی؟
- دادیم قربان.
335
00:16:33,027 --> 00:16:35,659
گفت بررسی خواهد کرد
آن، اما مدتی طول می کشد.
336
00:16:35,925 --> 00:16:38,496
متوجه شدید
چیزی در مورد این پرونده؟
337
00:16:38,522 --> 00:16:41,898
خب گفت ربط داره
سرقت از جواهر فروشی،
338
00:16:41,941 --> 00:16:43,210
جایی در خیابان کوئین
339
00:16:43,218 --> 00:16:44,581
اسمش را دقیقاً به خاطر نداشت
340
00:16:44,624 --> 00:16:47,204
- اما گفت که برای همیشه بوده است.
- (BRACKENREID): شما دو نفر. بیرون!
341
00:16:50,510 --> 00:16:52,488
آن ناهار فرصت من بود
342
00:16:52,512 --> 00:16:54,159
برای تحت تاثیر قرار دادن افراد بسیار مهم
343
00:16:54,245 --> 00:16:56,062
آقا، رئیس پلیس استوارت
344
00:16:56,082 --> 00:16:58,737
آخرین نفری بود که
با ریچارد تاوبر صحبت کنید
345
00:16:58,752 --> 00:17:01,418
و او بسیار رک بود
با تو، پس او را تنها بگذار!
346
00:17:01,582 --> 00:17:03,154
به نظر من گیج کننده است
347
00:17:03,210 --> 00:17:06,056
آن فرمانده پاسبان
استوارت همه چیز را کنار می گذاشت
348
00:17:06,092 --> 00:17:08,001
و به خانه ایستگاه ما بیایید
349
00:17:08,028 --> 00:17:11,310
برای صحبت با یک مرد او
ادعا می کند که نمی داند
350
00:17:11,404 --> 00:17:14,893
و سپس، ساعاتی بعد،
آن مرد مرده پیدا می شود
351
00:17:17,550 --> 00:17:18,802
اون چیه؟
352
00:17:19,530 --> 00:17:22,306
ما یک رد انگشت پیدا کردیم
یکی از دکمه های Tauber.
353
00:17:22,479 --> 00:17:25,517
من آن را با شما مقایسه کردم
رد انگشت، جورج، هنری
354
00:17:25,577 --> 00:17:27,845
و هر کس دیگری که او ممکن است
با آنها در تماس بوده اند.
355
00:17:27,881 --> 00:17:30,448
و الان مقایسه کردم
به رئیس پلیس استوارت.
356
00:17:30,517 --> 00:17:32,940
مشکوک شدید
فرمانده پاسبان استوارت
357
00:17:32,952 --> 00:17:35,392
- از قاتل بودن؟
- روال استاندارد است، قربان.
358
00:17:35,460 --> 00:17:37,569
و نگران نباشید، این یک مسابقه نیست.
359
00:17:38,118 --> 00:17:39,421
باید دنبال کسی بگردی
360
00:17:39,459 --> 00:17:42,180
که انگیزه واقعی داشت
تاوبر را بکشند آه؟!
361
00:17:44,397 --> 00:17:45,863
پاک کن هیگینز!
362
00:17:47,640 --> 00:17:48,986
آقا
363
00:17:49,235 --> 00:17:52,310
من فکر می کنم من فقط ممکن است بدانم
جواهر فروشی ما به دنبال آن هستیم
364
00:17:53,006 --> 00:17:54,539
از کجا می دانی، هنری؟
365
00:17:54,702 --> 00:17:56,193
خب، من به روث زنگ زدم، قربان.
366
00:17:56,210 --> 00:17:58,019
او همه جواهر فروشی های شهر را می شناسد.
367
00:18:02,124 --> 00:18:06,100
ما فهمیدیم مغازه شما بود
حدود 20 سال پیش سرقت شد.
368
00:18:06,126 --> 00:18:09,120
این درست است، قربان، تقریباً تا امروز.
369
00:18:09,129 --> 00:18:12,146
مم و چه بودند
شرایط آن؟
370
00:18:13,321 --> 00:18:17,027
دزد از داخل وارد شد
سقف از طریق نورگیر
371
00:18:17,060 --> 00:18:19,991
داشتم بعضی ها را معاینه می کردم
سنگ های قیمتی آن شب
372
00:18:20,025 --> 00:18:23,050
و من در اتاق پشتی خوابم برده بود.
373
00:18:23,796 --> 00:18:27,744
دیدم که مشتی برداشت
گردنبند و فرار از این در.
374
00:18:27,915 --> 00:18:29,640
تو خوش شانسی که صدمه نخوردی
375
00:18:29,676 --> 00:18:31,626
بله. از این بابت خدا را شکر می کنم.
376
00:18:32,689 --> 00:18:36,268
اما غم انگیز است که دزد
زنان جوان همسایه را کشت.
377
00:18:36,315 --> 00:18:37,648
متاسفم؟
378
00:18:37,831 --> 00:18:40,348
فکر می کردم این فقط یک سرقت ساده است.
379
00:18:40,614 --> 00:18:42,208
اوه، اوه،
380
00:18:42,859 --> 00:18:44,539
وقتی دزد وارد شد
381
00:18:44,590 --> 00:18:47,119
نورگیر را از لولا برداشت
382
00:18:47,160 --> 00:18:48,611
و آن را روی دودکش گذاشت
383
00:18:48,628 --> 00:18:51,096
که به
آپارتمان همسایه
384
00:18:51,670 --> 00:18:54,130
که یک شبه دودکش را مسدود کرد.
385
00:18:54,653 --> 00:18:56,942
پس از استنشاق دود مردند؟
386
00:18:57,834 --> 00:19:00,271
حداقل مقصر را گرفتند؟
387
00:19:00,273 --> 00:19:03,714
خوب، یک نفر را دستگیر کردند،
اما آن مردی که من دیدم نبود.
388
00:19:04,288 --> 00:19:05,609
مطمئنی؟
389
00:19:05,678 --> 00:19:06,911
(می خندد)
390
00:19:06,937 --> 00:19:09,911
من عکسش رو دیدم
مردی که دستگیر کردند
391
00:19:09,946 --> 00:19:12,816
و قطعاً این سارق نبوده است.
392
00:19:12,886 --> 00:19:14,926
پس یک مرد بی گناه به زندان رفت؟
393
00:19:14,994 --> 00:19:18,584
نه، او هرگز این کار را نکرد
دور شنیدم او را کشتند.
394
00:19:20,092 --> 00:19:21,625
آه...
395
00:19:22,836 --> 00:19:25,270
حاضری بیای
پایین تا خانه ایستگاه
396
00:19:25,298 --> 00:19:27,944
برای ارائه جزئیات
توصیف مردی که دیدی؟
397
00:19:28,107 --> 00:19:30,167
اوه خیلی وقت پیش بود
398
00:19:30,170 --> 00:19:32,864
هوم می توانستیم تلاش کنیم.
399
00:19:33,721 --> 00:19:36,173
بگذار فقط به همسرم بگویم.
400
00:19:37,672 --> 00:19:41,578
آقا مثل تاوبر و
مک کورمیک مرد اشتباهی را دستگیر کرد.
401
00:19:41,614 --> 00:19:43,781
ناگفته نماند او را کشت.
402
00:19:43,783 --> 00:19:45,749
چه اشتباه وحشتناکی
403
00:19:47,074 --> 00:19:48,968
مگر اینکه اشتباهی نبوده است.
404
00:19:50,459 --> 00:19:53,039
اما، آقا، چرا
می خواهند او را بکشند؟
405
00:19:53,596 --> 00:19:56,236
به نظر می رسد این سوال است.
406
00:20:03,403 --> 00:20:06,870
نه، نه، نه، لاغر کننده
صورت، مانند راسو
407
00:20:06,940 --> 00:20:08,683
عجیب است.
408
00:20:09,120 --> 00:20:11,888
بیانیه آقای وتزمن
در اینجا گنجانده نشده است
409
00:20:11,940 --> 00:20:14,745
خب من حتما یکی دادم
و همه چیز را امضا کرد.
410
00:20:14,814 --> 00:20:16,680
اوه، من شما را باور دارم.
411
00:20:17,339 --> 00:20:19,817
در واقع، کل این فایل کمی نازک است.
412
00:20:19,819 --> 00:20:21,419
این نگران کننده است.
413
00:20:21,421 --> 00:20:25,222
به نظر من حق با آقای وتزمن است.
دنبال مرد اشتباهی رفتند.
414
00:20:25,258 --> 00:20:28,405
مظنونی که دستگیر کردند
وین بیکر بود،
415
00:20:28,427 --> 00:20:31,495
45 سال سن، وزن
نزدیک به 300 پوند
416
00:20:31,531 --> 00:20:35,520
مردی که دیدم جوان و زیرک بود
417
00:20:35,563 --> 00:20:37,149
مثل روباه
418
00:20:38,023 --> 00:20:40,628
آه، بله، بله، همینطور.
419
00:20:40,731 --> 00:20:42,180
مثل اون.
420
00:20:45,000 --> 00:20:46,576
درسته
421
00:20:46,613 --> 00:20:48,446
خب، متشکرم، آقای وتزمن.
422
00:20:48,487 --> 00:20:51,205
آقا بر این اساس
بیکر یک جنایتکار شناخته شده بود،
423
00:20:51,239 --> 00:20:53,398
- اما یک دزد کوچک.
- بله.
424
00:20:53,416 --> 00:20:56,253
و ظاهرا هدف قرار گرفته است
انبارهای بدون محافظ
425
00:20:56,256 --> 00:20:59,567
دقیقا. این جواهرات شکسته شده است
اصلا شبیه او نیست
426
00:20:59,602 --> 00:21:02,121
هوم و او در مقاومت در برابر دستگیری کشته شد،
427
00:21:02,128 --> 00:21:04,067
بنابراین هیچ کس هرگز نگاه نکرد
بیشتر وارد آن شود.
428
00:21:04,204 --> 00:21:06,994
خوشحالم که هنوز نمیری
در مورد یک فرمانده پلیس خاص
429
00:21:07,042 --> 00:21:09,255
- نه قربان، اما ما ...
- استوارت مرد خوبی است.
430
00:21:09,298 --> 00:21:11,930
حقوق خود را برای سال پرداخت کرد
بازرس در ایستگاه خانه سه.
431
00:21:11,956 --> 00:21:14,519
و حالا بالاخره وجود دارد
یک نفر بالاتر مسئول
432
00:21:14,553 --> 00:21:16,833
- حاضری مرا از نردبان بالا بکشی!
- اوه، فقط یک لحظه، قربان.
433
00:21:16,884 --> 00:21:19,711
- گفتی ایستگاه خانه سه؟
- من انجام دادم.
434
00:21:19,780 --> 00:21:22,300
آقا، رئیس پلیس بود
استوارت بازرس
435
00:21:22,334 --> 00:21:24,365
20 سال پیش در استیشن هاوس سه؟
436
00:21:24,494 --> 00:21:25,805
او بود. در مورد آن چطور؟
437
00:21:25,840 --> 00:21:29,753
خب، آقا، او ادعا نمی کند
برای شناخت کارآگاه تاوبر
438
00:21:29,822 --> 00:21:31,756
بیست سال پیش، تاوبر و مک کورمیک
439
00:21:31,758 --> 00:21:33,757
پاسبان در ایستگاه خانه سه بودند.
440
00:21:33,826 --> 00:21:35,959
او می شد
ناظر مستقیم آنها
441
00:21:36,245 --> 00:21:38,295
این 20 سال پیش بود. شاید او فراموش کرده است.
442
00:21:38,431 --> 00:21:40,900
شاید این درست باشد، اما
او فقط با او صحبت کرد
443
00:21:40,933 --> 00:21:42,494
در اتاق مصاحبه ما
444
00:21:42,546 --> 00:21:45,495
حتما او را به یاد می آورد
اکنون چرا در این مورد دروغ می گوییم؟
445
00:21:45,640 --> 00:21:47,792
آقا ما در حال بررسی هستیم
یک مورد قدیمی از آنها
446
00:21:47,840 --> 00:21:50,912
یک مرد مظنون را کشتند
به نام وین بیکر
447
00:21:50,943 --> 00:21:52,712
که اکنون معتقدیم که بی گناه بود.
448
00:21:52,789 --> 00:21:55,970
(مورداک): آقا، ممکن است ما باشیم
نگاه به یک پوشش در اینجا.
449
00:21:56,064 --> 00:21:57,332
و اگر اینطور باشد،
450
00:21:57,367 --> 00:22:00,333
فرمانده پاسبان استوارت
ممکن است درگیر باشد.
451
00:22:01,087 --> 00:22:03,350
خوب، به نظر من می رسد
مثل اینکه میتونه انتقام باشه
452
00:22:03,410 --> 00:22:05,039
مک کورمیک هیچ خانواده ای نداشت،
453
00:22:05,107 --> 00:22:08,258
بنابراین قاتل تاوبر ممکن است کسی باشد
که به این وین بیکر متصل است،
454
00:22:08,294 --> 00:22:10,010
اگر به قول شما بی گناه است.
455
00:22:10,038 --> 00:22:11,663
- اما آقا.
- از بس که رئیس!
456
00:22:11,664 --> 00:22:12,842
این یک بن بست است.
457
00:22:12,917 --> 00:22:14,144
فردا صبح هردوتون رو میبینم
458
00:22:14,192 --> 00:22:15,448
- آقا بگم...
- نه!
459
00:22:15,503 --> 00:22:17,973
من این تحقیق را می خواهم
روی هر کسی متمرکز شده است
460
00:22:18,008 --> 00:22:20,210
- چه کسی ممکن است بخواهد انتقام این بیکر را بگیرد.
- هر کسی؟
461
00:22:20,313 --> 00:22:22,585
یک افسر زیر نظر ما به قتل رسید.
462
00:22:22,875 --> 00:22:24,841
وقت آن نیست که در اطراف خود به هم ریخته باشید.
463
00:22:27,747 --> 00:22:30,815
(زنگ زنگ تلفن)
464
00:22:31,610 --> 00:22:33,702
- کارآگاه مرداک
- (جورج): اوه، قربان.
465
00:22:33,745 --> 00:22:36,780
بالاخره ردیابی یک
درگذشت وین بیکر.
466
00:22:36,866 --> 00:22:39,289
از او یک دختر به نام دانیل به جای ماند.
467
00:22:39,498 --> 00:22:41,025
دنیل؟
468
00:22:41,435 --> 00:22:44,389
آیا این نام روی آن نیست
نامه ای که از آقای مک کورمیک پیدا کردیم؟
469
00:22:44,499 --> 00:22:45,548
هست.
470
00:22:45,603 --> 00:22:47,031
(MURDOCH): خیلی خوب، جورج.
471
00:22:47,033 --> 00:22:48,407
آیا هنوز در خانه ایستگاه هستید؟
472
00:22:48,461 --> 00:22:49,670
- من هستم.
- (MURDOCH): درست است.
473
00:22:49,721 --> 00:22:51,504
به خانه بروید و ما خواهیم رفت
صبح پیگیری کنید.
474
00:22:51,530 --> 00:22:54,744
خوب، در واقع، آقا، وجود دارد
نانوایان کمتری در فهرست
475
00:22:54,770 --> 00:22:56,445
- از آن چیزی که ممکن است فکر کنید.
- اوه؟
476
00:22:56,531 --> 00:22:59,471
(جرج): من قبلاً یک دارم
آدرس خیابان برای خانم بیکر،
477
00:23:00,216 --> 00:23:02,008
46 اگنس.
478
00:23:03,044 --> 00:23:05,583
اوه، من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.
479
00:23:05,585 --> 00:23:08,485
(جمعیت هیجان زده پچ پچ)
480
00:23:09,576 --> 00:23:10,827
پروردگار خوب!
481
00:23:11,058 --> 00:23:13,861
- مطمئنی این آدرسه؟
- قربان، مطمئنم.
482
00:23:14,727 --> 00:23:16,278
کسی اونجا هست؟
483
00:23:16,496 --> 00:23:17,957
من نمی دانم.
484
00:23:20,074 --> 00:23:21,677
خانم، حالت خوبه؟
485
00:23:21,797 --> 00:23:23,169
(سرفه)
486
00:23:23,186 --> 00:23:24,900
شما دنیل بیکر هستید؟
487
00:23:26,280 --> 00:23:28,405
صبر کن خانم! بس کن
488
00:23:29,374 --> 00:23:32,605
خانم! لطفا! از سر راه من!
489
00:23:35,882 --> 00:23:37,414
لعنت بهش
490
00:23:38,618 --> 00:23:40,417
(مورداک سرفه می کند)
491
00:23:40,420 --> 00:23:41,862
آقا
492
00:23:42,088 --> 00:23:44,699
- هیچکس اونجا نیست
- فکر کنم دنیل بیکر رو دیدم.
493
00:23:44,757 --> 00:23:46,182
- اون کجاست؟
- اوه
494
00:23:46,242 --> 00:23:49,028
بیایید بگوییم که او است
به طرز قابل توجهی ناوگان پیاده
495
00:23:49,061 --> 00:23:50,628
(سرفه)
496
00:23:58,499 --> 00:24:00,599
ما این را در دودکش او فرو کردیم.
497
00:24:00,640 --> 00:24:02,759
دود برگشت،
تمام اتاق را پر کرد
498
00:24:03,505 --> 00:24:06,179
این به طرز عجیبی شبیه تراژدی است
499
00:24:06,248 --> 00:24:09,522
همسایگی وتزمن
جواهر فروشی 20 سال پیش
500
00:24:09,600 --> 00:24:10,911
یک سیگنال شاید قربان؟
501
00:24:10,954 --> 00:24:13,200
این حمله به
انتقام آن قتل ها را بگیریم؟
502
00:24:13,620 --> 00:24:15,308
اوه، ممکن است
503
00:24:15,891 --> 00:24:17,365
یا...
504
00:24:18,762 --> 00:24:22,059
شاید تمام آن سالها پیش
بالاخره تصادفی نبود
505
00:24:22,128 --> 00:24:24,985
بنابراین شما به کل فکر می کنید
سرقت طلا و جواهر بود
506
00:24:25,465 --> 00:24:27,256
یک پوشش مفصل
507
00:24:27,265 --> 00:24:29,408
از قتل عمد؟
508
00:24:29,682 --> 00:24:32,002
ما باید حداقل آن را در نظر بگیریم، جورج.
509
00:24:33,072 --> 00:24:35,314
چه می شود اگر مجرم
510
00:24:35,391 --> 00:24:37,619
می‌خواست پلیس متمرکز باشد
511
00:24:37,705 --> 00:24:39,453
در مورد سرقت از جواهرفروشی
512
00:24:39,539 --> 00:24:41,990
و کسی را نمی خواست
خیلی از نزدیک نگاه کردن
513
00:24:42,014 --> 00:24:44,596
در هویت
دو قربانی همسایه؟
514
00:24:44,698 --> 00:24:46,951
اما اگر اینطور باشد،
چرا دنبال دختر برو
515
00:24:47,295 --> 00:24:49,147
چرا برو دنبال دختر
516
00:24:49,490 --> 00:24:51,752
از مردی که مقصر دزدی می دانستید؟
517
00:24:52,541 --> 00:24:55,541
چون او حقیقت را می داند
پشت آنچه در واقع اتفاق افتاده است
518
00:24:56,338 --> 00:24:59,230
و او دو نفر را می شناسد
مس ها پدرش را کشتند
519
00:25:01,335 --> 00:25:02,844
(VAUGHAN): من آزادی گشت و گذار را به دست آوردم
520
00:25:02,861 --> 00:25:04,900
بیمارستان کالج زنان، دکتر اوگدن.
521
00:25:04,952 --> 00:25:06,469
باید بگویم تحت تاثیر قرار گرفتم.
522
00:25:06,486 --> 00:25:08,946
متشکرم. جنجال زیادی به پا کردی
523
00:25:09,006 --> 00:25:10,908
خیلی تحت تاثیر قرار گرفت، در واقع،
524
00:25:10,977 --> 00:25:13,248
دارم برای خودم هماهنگ میکنم
حسابدار برای شما چک بنویسد
525
00:25:13,265 --> 00:25:14,834
قبل از اینکه هفته تمام شود
526
00:25:15,514 --> 00:25:17,242
این خیلی لطف شماست، آقای وان.
527
00:25:17,268 --> 00:25:18,888
این مهربانی نیست دکتر
528
00:25:19,252 --> 00:25:20,937
من همسر عزیزم را دوست دارم
529
00:25:21,228 --> 00:25:24,168
و من دوست دارم زمانی که این راه را پیش ببرم
به حمایت از سلامت زنان می رسد.
530
00:25:24,708 --> 00:25:26,500
من آینده نگر شما را تحسین می کنم.
531
00:25:26,757 --> 00:25:29,252
و من دوست دارم تو را داشته باشم و
شوهر کارآگاه پلیس شما
532
00:25:29,295 --> 00:25:31,127
یک وقت برای شام
533
00:25:31,163 --> 00:25:34,731
چنین زوج تحصیل کرده ای باید
گفتگوهای بسیار پر جنب و جوش داشته باشید
534
00:25:34,857 --> 00:25:37,468
و من عالی دارم
انباری پر از شراب های خوب
535
00:25:37,470 --> 00:25:38,860
اوه، این دوست داشتنی به نظر می رسد.
536
00:25:38,886 --> 00:25:41,071
اگرچه کارآگاه مشروب نمی خورد.
537
00:25:41,073 --> 00:25:43,322
- اوه، می بینم.
- اما من دارم.
538
00:25:44,453 --> 00:25:45,742
شگفت انگیز!
539
00:25:46,364 --> 00:25:47,727
به سلامتی
540
00:25:47,980 --> 00:25:49,861
(کوبیدن به در)
541
00:25:49,964 --> 00:25:52,236
خانم هارت ممنون که وارد شدید
542
00:25:52,552 --> 00:25:54,456
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم، کارآگاه؟
543
00:25:55,021 --> 00:25:57,888
من به دنبال اطلاعات هستم
روی دو خانم جوان
544
00:25:57,890 --> 00:26:02,290
که در 2 دسامبر 1891 درگذشت.
545
00:26:02,628 --> 00:26:04,361
ببینم چی میتونم پیدا کنم
546
00:26:04,496 --> 00:26:07,498
آیا شانس پیدا کرده اید؟
چه کسی کارآگاه تاوبر را کشت؟
547
00:26:07,500 --> 00:26:09,767
- نه
- (کوبیدن به در)
548
00:26:10,158 --> 00:26:11,502
بله، آن چیست؟
549
00:26:11,504 --> 00:26:13,466
امیدوار بودم شاید حرفی بزنم.
550
00:26:14,040 --> 00:26:15,935
امیدوارم به زودی بفهمی کارآگاه
551
00:26:15,961 --> 00:26:18,224
قبل از اینکه بیشتر از این ملاقات کنم
زندانیان شما در سردخانه
552
00:26:18,275 --> 00:26:19,929
ممنون خانم هارت
553
00:26:23,213 --> 00:26:24,559
بیا داخل، پاسبان
554
00:26:25,193 --> 00:26:27,507
متاسفم که نیامدم
زودتر به جلو، اما
555
00:26:28,338 --> 00:26:30,854
مربوط به شبی است که تاوبر درگذشت.
556
00:26:31,021 --> 00:26:32,389
ادامه بده
557
00:26:33,507 --> 00:26:35,325
وقتی به خانه ایستگاه رسیدم،
558
00:26:35,361 --> 00:26:37,878
پاسبان مک نب بود
بیرون کشیدن سیگار
559
00:26:37,895 --> 00:26:40,064
تو گفتی که داره دور خودش رو انجام میده
560
00:26:40,390 --> 00:26:42,053
من نمی خواستم او را به دردسر بیاندازم.
561
00:26:42,499 --> 00:26:46,336
اما او در را تکیه داده بود
در حالی که او سیگار می کشید باز شود.
562
00:26:46,527 --> 00:26:49,072
من متوجه شدم که روی من باز شده است
راه بعد به دستشویی
563
00:26:49,108 --> 00:26:51,522
-چرا نبستی؟
- من انجام دادم.
564
00:26:52,011 --> 00:26:54,925
اما قبلاً باز شده بود
برای مدتی طولانی در آن نقطه
565
00:26:56,227 --> 00:26:57,573
من می بینم.
566
00:26:58,910 --> 00:27:00,821
پاسبان مک‌ناب یک بچه جدید در خانه دارد،
567
00:27:00,864 --> 00:27:02,296
او تحت فشار زیادی است
568
00:27:02,364 --> 00:27:04,755
امیدوارم که در نظر بگیرید
ملایمت آقا
569
00:27:05,330 --> 00:27:07,958
همکارت را برای من بفرست
570
00:27:07,960 --> 00:27:10,593
و سپس من از شما می خواهم که پرونده را حذف کنید
571
00:27:10,630 --> 00:27:13,630
تمام مدارک برجسته
در گاو نر، لطفا
572
00:27:13,666 --> 00:27:15,402
چه اتفاقی قرار است بیفتد
به پاسبان مک نب؟
573
00:27:15,434 --> 00:27:18,273
این هیچکدام از شما نیست
نگرانی، پاسبان تاکر.
574
00:27:22,978 --> 00:27:24,708
آیا واقعاً می روید قربان؟
575
00:27:24,959 --> 00:27:27,377
اگر مرداک آن را به هم نریزد.
576
00:27:27,413 --> 00:27:29,271
خوب، دلت برایت تنگ خواهد شد.
577
00:27:29,948 --> 00:27:31,948
خیلی ممنون کرابتری.
578
00:27:35,054 --> 00:27:36,854
(فریادهای عصبانی)
579
00:27:37,440 --> 00:27:39,256
احمق!
580
00:27:39,771 --> 00:27:41,151
این همه در مورد چیست؟
581
00:27:41,220 --> 00:27:42,986
من حدس می زنم که مرداک تازه متوجه شده است
582
00:27:42,995 --> 00:27:45,340
که در سلول را ترک کرد
باز کردن مک نب خونین
583
00:27:45,966 --> 00:27:48,732
درست است، پس! من می گویم cheerio.
من برای دیدن رئیس می روم.
584
00:27:48,768 --> 00:27:50,672
سپس جلسه ای با هیئت مدیره دارم.
585
00:27:50,803 --> 00:27:53,455
آنها به رئیس بعدی رای می دهند
پاسبان تا پایان هفته
586
00:27:53,579 --> 00:27:55,094
برای من آرزوی خوشبختی کن، حشرات!
587
00:27:55,252 --> 00:27:56,607
با آرزوی موفقیت، آقا
588
00:27:58,468 --> 00:28:02,079
نه! نه، من باید مراقب این موضوع باشید.
589
00:28:05,139 --> 00:28:06,616
(به در بزن)
590
00:28:06,652 --> 00:28:09,253
اوه! رفیق خوب تام، ها؟
591
00:28:09,288 --> 00:28:11,859
خوب و اوه زود
592
00:28:11,886 --> 00:28:14,457
بنابراین، اوه، آن را بدون
گفتن که با حمایت من،
593
00:28:14,493 --> 00:28:16,493
این مصاحبه یک امر رسمی است.
594
00:28:16,685 --> 00:28:18,362
فقط خوشحالم که مورد توجه قرار گرفتم، قربان.
595
00:28:18,386 --> 00:28:20,162
ببینم تخته مونتاژ شده یا نه.
596
00:28:23,007 --> 00:28:25,832
شما مطمئن شوید که آن را دارید
تا پایان روز گزارش دهید
597
00:28:25,873 --> 00:28:27,217
(مرد): بله قربان.
598
00:28:31,949 --> 00:28:33,910
(استوارت): به آنها بگو که ما در راه هستیم.
599
00:28:36,022 --> 00:28:38,388
کمیته آماده است
بالاخره ببینمت
600
00:28:40,109 --> 00:28:41,316
خب؟
601
00:28:41,563 --> 00:28:42,952
من هم آماده ام
602
00:28:45,635 --> 00:28:47,164
اینجا متفاوت خواهد بود
603
00:28:47,205 --> 00:28:48,892
اگر بازرس ترفیع خود را دریافت کند.
604
00:28:49,128 --> 00:28:51,365
- مم
- (تلفن زنگ می خورد)
605
00:28:53,705 --> 00:28:55,085
کارآگاه مرداک
606
00:28:56,243 --> 00:28:57,623
بله.
607
00:28:57,734 --> 00:29:00,588
به او بمان، مک نب. ما به شما می آییم.
608
00:29:01,977 --> 00:29:04,899
مک نب؟ آقا فکر کردم
تو او را معلق کرده بودی
609
00:29:05,053 --> 00:29:06,570
این یک نیرنگ بود.
610
00:29:07,213 --> 00:29:08,687
وقتی تاکر به من گفت
611
00:29:08,739 --> 00:29:11,482
آن مک نب، که هرگز
بوی تنباکو،
612
00:29:11,602 --> 00:29:15,039
در پشتی را باز گذاشت زیرا
او بیرون رفته بود تا سیگار بکشد،
613
00:29:15,082 --> 00:29:16,342
میدونستم داره دروغ میگه
614
00:29:16,427 --> 00:29:18,964
بنابراین، من مک نب را به دنبال تاکر کردم
615
00:29:18,991 --> 00:29:22,092
و او به تازگی تاکر را دیده است
با فرمانده پاسبان ملاقات کنید
616
00:29:22,161 --> 00:29:23,761
آیا باید به بازرس بگوییم؟
617
00:29:23,896 --> 00:29:25,255
خیر
618
00:29:29,609 --> 00:29:30,972
مک نب
619
00:29:31,804 --> 00:29:34,011
- تاکر داخل شده؟
- بله.
620
00:29:34,114 --> 00:29:36,655
او مستقیماً از اینجا آمد
ملاقات با فرمانده پاسبان
621
00:29:36,827 --> 00:29:38,147
تازه وارد شد
622
00:29:38,198 --> 00:29:40,644
بسیار خوب. مرد همه خروجی ها.
623
00:29:41,914 --> 00:29:43,916
تاکر در چه چیزی بازی می کند، قربان؟
624
00:29:44,062 --> 00:29:45,630
(تیراندازی با گلوله)
625
00:29:49,021 --> 00:29:50,919
(نالۀ دردناک)
626
00:29:51,082 --> 00:29:52,299
خانم بیکر!
627
00:29:52,333 --> 00:29:54,190
اسلحه را رها کن
628
00:29:56,996 --> 00:29:58,728
(نفس زدن)
629
00:30:04,676 --> 00:30:06,613
اومده بود منو بکشه!
630
00:30:06,724 --> 00:30:08,533
چرا او می خواهد شما را بکشد؟
631
00:30:09,399 --> 00:30:13,075
این خیلی جدی است
اتهام، خانم بیکر. جواب منو بده
632
00:30:16,015 --> 00:30:17,547
اینجا چیکار میکنی؟
633
00:30:18,684 --> 00:30:20,661
فرمانده پاسبان استوارت
از من کمک خواست
634
00:30:20,687 --> 00:30:22,552
تا خانم بیکر با خیال راحت از شهر خارج شود.
635
00:30:22,555 --> 00:30:24,245
من سعی نداشتم به او آسیب برسانم.
636
00:30:24,256 --> 00:30:26,251
داره دروغ میگه! او به سمت من آمد.
637
00:30:26,413 --> 00:30:28,068
قسم می خورم که دروغ می گوید.
638
00:30:28,111 --> 00:30:30,627
هر چی شد تو
به یک پاسبان پلیس شلیک کرد.
639
00:30:30,663 --> 00:30:32,896
شما پایین می آیید به
خانه ایستگاه با ما
640
00:30:35,334 --> 00:30:37,634
(از درد ناله می کند)
641
00:30:38,079 --> 00:30:40,899
خود را به
درمانگاه و معاینه شوید
642
00:30:44,978 --> 00:30:47,326
از زمان آقای مک کورمیک
حقیقت را به من گفت،
643
00:30:47,361 --> 00:30:49,144
مردم مرده اند
644
00:30:50,164 --> 00:30:51,741
حقیقت در مورد چیست؟
645
00:30:53,738 --> 00:30:56,952
به من گفت خودش و خودش
شریک، ریچارد تاوبر،
646
00:30:56,989 --> 00:30:59,250
20 سال پیش یک دزد جواهرات را دستگیر کرد.
647
00:30:59,992 --> 00:31:02,112
جنایت وحشتناکی بود.
648
00:31:02,583 --> 00:31:05,659
دزد باعث شده بود
مرگ دو زن همسایه
649
00:31:05,731 --> 00:31:08,945
- دزد کی بود؟
- آقای مک کورمیک نمی دانست.
650
00:31:09,245 --> 00:31:11,114
دستور دادند که او را رها کنند.
651
00:31:11,782 --> 00:31:14,037
به جای آن به دنبال پدرم رفتند
652
00:31:14,242 --> 00:31:17,585
و وقتی سعی کرد
فرار کن، تاوبر او را کشت.
653
00:31:18,065 --> 00:31:20,662
خانم بیکر، آیا این امکان وجود دارد؟
654
00:31:20,790 --> 00:31:23,680
شما بد تعبیر کردید
اقدامات پاسبان تاکر؟
655
00:31:23,749 --> 00:31:24,948
خیر
656
00:31:26,808 --> 00:31:29,976
تو شاکرز چیکار میکردی
بوردلو در وهله اول؟
657
00:31:30,044 --> 00:31:33,061
یکی از دوستان آنجا کار می کند. او
به من اجازه می داد پنهان شوم
658
00:31:33,113 --> 00:31:34,896
پس تو مخفی بودی
659
00:31:35,294 --> 00:31:37,560
برای زندگیت ترسیدی
660
00:31:37,630 --> 00:31:41,735
شما قبلا توسط شما تعقیب شده بود
یک پلیس، پاسبان کرابتری.
661
00:31:42,344 --> 00:31:45,866
این می تواند درک شما را رنگ کند.
662
00:31:46,838 --> 00:31:48,571
من شش ساله بودم
663
00:31:48,901 --> 00:31:51,215
وقتی یک افسر پلیس را دیدم
664
00:31:51,243 --> 00:31:54,318
پدرم را تا حد مرگ کتک زد
در حالی که سعی می کرد فرار کند.
665
00:31:54,579 --> 00:31:57,791
قابل درک است که
هر کسی مقید خواهد بود
666
00:31:57,850 --> 00:31:59,419
بعد از ترس از پلیس
چیزی شبیه به آن
667
00:31:59,451 --> 00:32:00,996
من این کار را نکردم.
668
00:32:01,922 --> 00:32:03,997
اما من می دانم که چهره یک مرد چگونه است
669
00:32:04,022 --> 00:32:06,739
هنگامی که او برای رفتن به
بکش و امشب دوباره دیدمش
670
00:32:08,582 --> 00:32:12,462
چرا باهاش تماس گرفتی
مک کورمیک در وهله اول؟
671
00:32:14,667 --> 00:32:17,987
او برای من کوچک می فرستاد
هدیه های پول برای سال ها
672
00:32:19,038 --> 00:32:20,585
و حالا که قراره ازدواج کنم
673
00:32:20,610 --> 00:32:23,875
به یک جنتلمن خوب از
مونترال، می خواستم از او تشکر کنم.
674
00:32:24,330 --> 00:32:26,409
و دلیل آن را دریابید.
675
00:32:27,912 --> 00:32:31,814
من همیشه فکر می کردم پدرم مقصر است
676
00:32:33,129 --> 00:32:36,180
و اینکه او باعث شده است
مرگ آن زنان بیچاره
677
00:32:36,223 --> 00:32:38,760
- مک کورمیک چیز دیگری به شما گفته است؟
- بله.
678
00:32:39,626 --> 00:32:41,838
سالها بر او سنگینی کرد.
679
00:32:43,028 --> 00:32:46,698
و او همیشه از شریک زندگی خود می ترسید
پدرم را عمدا کشت
680
00:32:48,300 --> 00:32:50,433
به همین دلیل پاسبان را ترک کرد.
681
00:32:53,038 --> 00:32:55,552
آه، خانم هارت. من میگیرم
چیزی پیدا کردی
682
00:32:55,574 --> 00:32:58,337
- اوه، من واقعا.
- این همه چه ربطی به دو زن داره
683
00:32:58,362 --> 00:32:59,675
چه کسی از دودکش مسدود شده مرد؟
684
00:32:59,716 --> 00:33:01,594
آنها بر اثر استنشاق دود جان خود را از دست دادند
685
00:33:01,637 --> 00:33:04,514
همسایگی وتزمن
جواهرات در سال 1891.
686
00:33:04,569 --> 00:33:06,917
اما ما اکنون معتقدیم که آنها ممکن است
عمدا کشته شده اند
687
00:33:06,943 --> 00:33:09,319
توسط هر کسی که به آن نفوذ کرد
جواهر فروشی آن شب
688
00:33:09,454 --> 00:33:12,456
و خانم هارت موفق شده است
ردیابی هویت آنها
689
00:33:12,458 --> 00:33:15,792
اوه، بله دو خواهر،
السی و نورا هاینس،
690
00:33:15,794 --> 00:33:17,443
سن 20 و 22.
691
00:33:17,494 --> 00:33:19,262
خیلی خوبه متشکرم.
692
00:33:20,262 --> 00:33:21,864
کتری را بگذار، کرابتری.
693
00:33:24,936 --> 00:33:29,406
رئیس پاسبان استوارت هم همینطور است
درگیر همه اینهاست یا نه؟
694
00:33:30,720 --> 00:33:33,712
خب، آقا، حداقل،
من معتقدم که او درگیر آن بوده است
695
00:33:33,745 --> 00:33:36,026
در پوشاندن چه چیزی
20 سال پیش اتفاق افتاد
696
00:33:36,788 --> 00:33:38,836
و در مورد همه چیز چطور
این الان ادامه دارد؟
697
00:33:39,282 --> 00:33:40,750
من نمی دانم.
698
00:33:40,753 --> 00:33:43,105
اما این اتفاقات به هم مرتبط هستند.
699
00:33:44,039 --> 00:33:45,805
از هنرمندمون پرسیدم
700
00:33:45,831 --> 00:33:48,856
برای گرفتن آقای وتزمن
شرح شاهد
701
00:33:48,894 --> 00:33:51,008
و آن را تا 20 سال سن می دهد.
702
00:33:51,093 --> 00:33:54,727
به نظر نمی رسد
فرمانده پاسبان استوارت
703
00:34:01,799 --> 00:34:04,441
- هیچ کاری نکن
- چرا؟
704
00:34:04,921 --> 00:34:06,807
آقا میشناسیش؟
705
00:34:08,127 --> 00:34:09,846
(VAUGHAN): عالی.
706
00:34:09,996 --> 00:34:12,382
بازی کردن لذت بخش است
مقابل یک حریف شایسته
707
00:34:12,384 --> 00:34:14,813
به بیشتر خودم مشکوکم
بندگان اجازه دادند من برنده شوم
708
00:34:14,853 --> 00:34:16,330
بازی دیگه؟
709
00:34:16,527 --> 00:34:18,747
- من ترجیح می دهم تا زمانی که جلوتر هستم دست از کار بکشم.
- ها.
710
00:34:18,841 --> 00:34:20,778
همیشه عاقل.
711
00:34:21,113 --> 00:34:23,119
حالا به من بگو بازرس
712
00:34:23,556 --> 00:34:25,681
تو نیومدی اینجا که اسنوکر بازی کنی
713
00:34:25,818 --> 00:34:28,509
به چه چیزی مدیونم
افتخار این دیدار؟
714
00:34:28,801 --> 00:34:30,385
خب، آقای وان،
715
00:34:30,814 --> 00:34:33,608
مقداری یاد گرفته ام
حقایق ناراحت کننده اخیر
716
00:34:33,968 --> 00:34:35,271
در مورد چی؟
717
00:34:35,307 --> 00:34:37,607
خوب، این همه اتفاق افتاد
خیلی وقت پیش
718
00:34:37,929 --> 00:34:41,023
نام های السی و
نورا هاینس زنگ میزنه؟
719
00:34:42,540 --> 00:34:45,274
من هیچ ایده ای ندارم که تو چی هستی
صحبت کردن در مورد، بازرس
720
00:34:46,071 --> 00:34:48,952
تو قبلا ازدواج کرده بودی
در سال 1891، مگر نه؟
721
00:34:49,499 --> 00:34:50,749
چی بود؟
722
00:34:51,578 --> 00:34:54,191
یک پرت کوچک که گرفت
از کنار بودن خسته شده اید؟
723
00:34:55,560 --> 00:34:58,600
آن خواهران همیشه فکر می کردند
بیش از حد از خودشان
724
00:34:59,217 --> 00:35:01,164
من و نورا فقط داشتیم خوش می گذشت.
725
00:35:02,267 --> 00:35:04,806
اما السی همچنان پر می کرد
سرش پر از راندن
726
00:35:05,491 --> 00:35:07,504
او را تشویق می کنم تا به همسرم بگوید.
727
00:35:08,160 --> 00:35:10,440
بنابراین هیچ چیز در مورد آنها
مرگ یک تصادف بود
728
00:35:10,861 --> 00:35:13,442
و دزدی باعث حواس پرتی شد.
729
00:35:16,415 --> 00:35:18,720
شما برای رئیس هستید
پاسبان، بازرس
730
00:35:19,851 --> 00:35:21,318
شما می دانید که من در هیئت مدیره هستم.
731
00:35:22,614 --> 00:35:24,685
من می توانم به تبلیغ شما پایان دهم.
732
00:35:26,098 --> 00:35:27,784
حالا سوال اصلی
733
00:35:28,580 --> 00:35:31,377
چه چیز دیگری آماده هستید
تا بهای سکوتم را بپردازم
734
00:35:31,775 --> 00:35:33,208
همراه با شغل
735
00:35:37,527 --> 00:35:39,707
موقعیت می تواند
فقط شروع باش
736
00:35:40,955 --> 00:35:42,409
نفوذ،
737
00:35:42,923 --> 00:35:45,254
ورود به حلقه های انحصاری
738
00:35:45,744 --> 00:35:47,380
آیا به این ترتیب به استوارت کمک کردید؟
739
00:35:47,736 --> 00:35:48,916
بله.
740
00:35:49,752 --> 00:35:51,480
فرانسیس یک بار به من کمک کرد،
741
00:35:51,932 --> 00:35:53,962
بنابراین من به نوبه خود به او کمک کردم.
742
00:35:54,449 --> 00:35:57,054
و هر دوی شما به هر کدام کمک کردید
دیگر با ریچارد تاوبر.
743
00:35:57,815 --> 00:36:00,977
فرمانده پاسبان ترتیب داد
برای بازدید از سلول ها
744
00:36:02,561 --> 00:36:05,324
شما در حال حاضر بزرگ می دانید
معامله کن، مگه بازرس؟
745
00:36:07,031 --> 00:36:09,679
فرانسیس مقدماتش را فراهم کرد
از در پشتی سر بخورم
746
00:36:10,557 --> 00:36:13,369
او فکر می کرد تاوبر می تواند
با رشوه ساکت شو
747
00:36:13,567 --> 00:36:14,993
اما شما این کار را نکردید.
748
00:36:16,680 --> 00:36:19,008
نه. نوع او همیشه برای بیشتر برمی گردد.
749
00:36:20,179 --> 00:36:23,145
تاوبر می دانست که من هستم
مرد جوان را رها کردند.
750
00:36:24,112 --> 00:36:27,013
او مرا بالای یک بشکه داشت، بنابراین
کاری را که لازم بود انجام دادم.
751
00:36:28,371 --> 00:36:29,598
هوم
752
00:36:29,728 --> 00:36:32,121
من خوشحالم که دارم
این گفتگو را داشت
753
00:36:33,781 --> 00:36:36,147
برای آیندگان ثبت شده است.
754
00:36:38,588 --> 00:36:40,885
(مورداک): به دست آوردم
رد انگشت های وان،
755
00:36:40,891 --> 00:36:42,619
و آنها یک مسابقه برای علامت هستند
756
00:36:42,620 --> 00:36:44,239
ما روی دکمه Tauber پیدا کردیم.
757
00:36:44,959 --> 00:36:48,057
اما رئیس پلیس استوارت اینطور نیست
دقیقاً در این مورد واضح است.
758
00:36:48,207 --> 00:36:51,159
نه. او دو بار به وان امتیاز داد
759
00:36:51,176 --> 00:36:53,209
و دو بار مردم مرده اند.
760
00:36:53,516 --> 00:36:55,539
و شواهد را دستکاری کرد.
761
00:36:55,805 --> 00:36:58,651
شاهد عینی اصلی را دیدم
اظهارات در دفتر او
762
00:37:00,339 --> 00:37:01,884
میدونی مرداک
763
00:37:02,139 --> 00:37:04,642
ما هر دو فرصت داشته ایم
دامن زدن به قانون
764
00:37:05,113 --> 00:37:06,556
بله قربان
765
00:37:06,558 --> 00:37:09,390
هیچ یک از ما بدون عیب و نقص نیستیم.
766
00:37:11,162 --> 00:37:13,496
اگر من از رئیس پلیس گزارش کنم،
767
00:37:14,173 --> 00:37:15,938
من آن ترفیع را نخواهم گرفت
768
00:37:16,168 --> 00:37:18,210
او تنها کسی بود که برای من می کشید.
769
00:37:18,370 --> 00:37:19,702
می فهمم.
770
00:37:21,773 --> 00:37:23,873
من آن را به شما واگذار می کنم، قربان.
771
00:37:27,613 --> 00:37:29,575
(تاکر): گفتم حرکت کن.
772
00:37:30,912 --> 00:37:32,381
(مورداک): تاکر!
773
00:37:34,521 --> 00:37:35,885
آقا؟
774
00:37:37,228 --> 00:37:38,900
پاسبان تاکر.
775
00:37:41,549 --> 00:37:45,158
میدونم که اجازه دادی قاتل
به خانه ایستگاه ما
776
00:37:45,261 --> 00:37:46,930
من به مردی اجازه ورود دادم
777
00:37:47,335 --> 00:37:49,230
من نمی دانستم او یک قاتل است.
778
00:37:49,901 --> 00:37:51,467
به دستور چه کسی؟
779
00:37:51,733 --> 00:37:53,345
فرمانده پاسبان استوارت
780
00:37:54,485 --> 00:37:57,606
حالا یک مرد مرده است
به خاطر اعمال شما
781
00:37:59,387 --> 00:38:02,284
به نظر شما چیه
تحریم ها باید برای این باشد؟
782
00:38:04,950 --> 00:38:06,493
هیچ کدام.
783
00:38:07,384 --> 00:38:09,321
این دستور مستقیم رئیس بود.
784
00:38:09,364 --> 00:38:11,070
به من گفت ساکت باش.
785
00:38:11,551 --> 00:38:13,728
من فقط دنبال میکردم
زنجیره فرماندهی
786
00:38:19,164 --> 00:38:20,996
من تو را تماشا خواهم کرد، تاکر.
787
00:38:21,767 --> 00:38:23,225
و باور کن
788
00:38:23,405 --> 00:38:26,430
تو به اندازه یک انگشت پا از خط خارج می شوی...
789
00:38:35,314 --> 00:38:37,513
تام کار عالی
790
00:38:37,617 --> 00:38:39,263
ایستگاه خانه چهار.
791
00:38:39,517 --> 00:38:41,354
من از چادویک وان سپاسگزارم
792
00:38:41,380 --> 00:38:43,043
بالاخره به زندان می رود
793
00:38:43,121 --> 00:38:45,666
من می خواهم بگویم که خیلی دیر شده است.
794
00:38:50,395 --> 00:38:52,328
(بسته درب)
795
00:38:53,598 --> 00:38:56,952
من همیشه به شما به عنوان یک فکر می کردم
مرد اصولی، فرمانده پاسبان.
796
00:38:58,003 --> 00:38:59,386
من تمام تلاشم را می کنم.
797
00:38:59,541 --> 00:39:01,812
اما شما وان را رها کردید
قلاب 20 سال پیش
798
00:39:01,855 --> 00:39:03,304
هه، فقط یه پسر
799
00:39:03,364 --> 00:39:05,608
یک خانواده خوب من پدر را می شناختم.
800
00:39:05,610 --> 00:39:09,278
آنها به من گفتند که
دزدی یک کوچولوی جوانی بود.
801
00:39:09,314 --> 00:39:12,682
نوعی جرات به طرز وحشتناکی اشتباه شده است.
802
00:39:12,751 --> 00:39:14,618
و در مورد قتل های همسایه چطور؟
803
00:39:15,354 --> 00:39:17,686
من معتقد بودم که آنها یک تصادف هستند.
804
00:39:17,723 --> 00:39:19,530
اگه میدونستم قتله...
805
00:39:19,564 --> 00:39:21,193
و در مورد پاسبان های قدیمی شما چطور؟
806
00:39:21,460 --> 00:39:23,524
چگونه به خود آمدند
کشتن یک انسان بی گناه؟
807
00:39:23,962 --> 00:39:26,318
من دوست دارم پرونده ها را ببندم.
808
00:39:26,721 --> 00:39:29,965
و ممکن است فشار را احساس کرده باشند
سرزنش کردن به گردن کسی
809
00:39:30,001 --> 00:39:31,835
و سپس دستگیری را به هم زدند
810
00:39:31,970 --> 00:39:33,603
و بیکر بیچاره را کشتند.
811
00:39:33,800 --> 00:39:36,218
- به دستور شما؟
- البته نه!
812
00:39:38,489 --> 00:39:41,935
اما تاوبر؟ اوه او بود
همیشه یک مرد فیزیکی
813
00:39:43,066 --> 00:39:45,848
به نظر می رسد که شما بسیاری از بدکاری ها را می پذیرید
814
00:39:45,884 --> 00:39:47,643
به عنوان تصادفات صرف
815
00:39:47,986 --> 00:39:50,786
من سعی می کنم بهترین افراد را باور کنم.
816
00:39:51,405 --> 00:39:53,256
چه اشکالی دارد؟
817
00:39:53,325 --> 00:39:56,470
شما باید a را تنظیم می کردید
مثال بهتری برای پاسبان های خودتان
818
00:39:56,490 --> 00:39:59,172
تو به خودت نگاه کن
خانه ایستگاه، سانی جیم.
819
00:39:59,206 --> 00:40:02,121
دقیقاً این نیست
تنگ ترین کشتی، این است؟
820
00:40:04,335 --> 00:40:06,936
وقتی چادویک شروع به پرسیدن کرد
821
00:40:06,972 --> 00:40:08,840
بعد از خانواده بیکر،
822
00:40:09,073 --> 00:40:10,740
من نگران دختر بودم
823
00:40:10,742 --> 00:40:12,946
بنابراین از تاکر خواستم که او را به محل امنی برساند.
824
00:40:13,330 --> 00:40:15,518
یکی از من رو کشیدی
مردان را وارد طرح خود کنید!
825
00:40:15,547 --> 00:40:18,151
میدونم اشتباه کردم! من اشتباه کردم
826
00:40:20,685 --> 00:40:22,595
اما من همچنین می دانم که شما این شغل را می خواهید.
827
00:40:23,287 --> 00:40:25,755
و شما مرد مناسبی برای آن هستید.
828
00:40:29,445 --> 00:40:31,227
آنچه انجام شده انجام شده است.
829
00:40:33,031 --> 00:40:36,425
اجازه میدی تمام کنم
حرفه من بدون بدنامی؟
830
00:40:39,171 --> 00:40:41,979
من به شما اجازه می دهم خود را بسازید
تصمیم خود در مورد آن
831
00:40:44,620 --> 00:40:45,941
سانی جیم.
832
00:40:47,579 --> 00:40:49,144
(درب بسته می شود)
833
00:40:53,678 --> 00:40:55,818
پس چادویک وان در زندان است؟
834
00:40:56,058 --> 00:40:59,522
بله، و بدون مقدار لطف
این بار به او کمک خواهد کرد.
835
00:40:59,740 --> 00:41:02,992
ما شواهد قانع کننده ای داریم
که ریچارد تاوبر را به قتل رساند،
836
00:41:03,127 --> 00:41:06,595
و همچنین هاینس
خواهران در سال 1891.
837
00:41:06,631 --> 00:41:09,999
و او در آن پذیرفته شده است
تلاش برای دنیل بیکر
838
00:41:10,815 --> 00:41:15,039
خوب، خوشحالم که او بالاخره رسید
به دست عدالت سپرده شد.
839
00:41:15,169 --> 00:41:16,472
همانطور که من هستم.
840
00:41:16,508 --> 00:41:19,003
من فقط متاسفم که
بیمارستان کالج زنان
841
00:41:19,010 --> 00:41:21,225
کمک مالی خود را دریافت نخواهد کرد.
842
00:41:21,412 --> 00:41:24,373
اوه، آقای وان تنها اهداکننده نبود
843
00:41:24,393 --> 00:41:26,155
که در آن ناهار جذاب شدم.
844
00:41:26,649 --> 00:41:28,951
در واقع، من می خواهم انتخاب کنم
همین الان یه چک دیگه بزن
845
00:41:28,973 --> 00:41:31,524
اوه! بنابراین بیمارستان خواهد شد
846
00:41:31,556 --> 00:41:34,191
آن نوار قلب
بالاخره ماشین ها؟
847
00:41:34,267 --> 00:41:36,757
- مم-هم
- (تشویق)
848
00:41:37,100 --> 00:41:40,426
اوه! انگار مال کسیه
دریافت خبرهای خوب
849
00:41:41,009 --> 00:41:45,123
فکر می کنم مال بازرس
ترفیع خود را دریافت کرد.
850
00:41:45,252 --> 00:41:47,412
اوه! این برای شما چه معنایی دارد؟
851
00:41:47,875 --> 00:41:49,666
من هیچ نظری ندارم.
852
00:41:49,992 --> 00:41:51,775
من شما را در خانه می بینم.
853
00:42:05,323 --> 00:42:08,537
آقا، ما به فرت می رویم تا
ترفیع بازرس را جشن بگیرید
854
00:42:08,599 --> 00:42:10,504
شایعه است که هیگینز در حال خرید است.
855
00:42:10,532 --> 00:42:11,732
اون چی بود؟
856
00:42:11,869 --> 00:42:13,082
اون چی بود؟
857
00:42:14,125 --> 00:42:15,701
کی گفته میخرم؟
858
00:42:19,737 --> 00:42:21,003
تبریک میگم
859
00:42:21,207 --> 00:42:22,338
متشکرم.
860
00:42:22,654 --> 00:42:24,657
من فرمانده پاسبان استوارت را درک می کنم
861
00:42:24,676 --> 00:42:26,276
برای مواجهه با اتهامات استعفا می دهد.
862
00:42:26,411 --> 00:42:27,694
او کار درست را انجام داد.
863
00:42:29,045 --> 00:42:32,254
میدونی، مرداک، من دارم
بازرس اینجا برای ...
864
00:42:32,284 --> 00:42:35,484
اوه، 20 سال، یا
یکی دو ماه طول بکشد
865
00:42:35,600 --> 00:42:37,520
- بله.
- و حالا
866
00:42:38,151 --> 00:42:39,728
من رئیس بزرگ هستم
867
00:42:41,291 --> 00:42:43,492
اما من فقط به یک شرط پذیرفتم
868
00:42:43,780 --> 00:42:45,295
که تو جایگزین من شدی
869
00:42:47,469 --> 00:42:48,632
اوه
870
00:42:49,901 --> 00:42:52,368
من انتظار نداشتم آقا
871
00:42:52,879 --> 00:42:56,505
به خصوص با توجه به آن
من یک کاتولیک هستم و همه.
872
00:42:56,651 --> 00:42:58,179
خوب، آنها شما را در حال حاضر پذیرفته اند،
873
00:42:58,227 --> 00:42:59,775
اما هر لحظه ممکن است تغییر کند.
874
00:43:01,780 --> 00:43:03,330
تمام تلاشم را می کنم تا به آنها نشان دهم
875
00:43:03,350 --> 00:43:05,201
که تصمیم درستی گرفتی
876
00:43:05,321 --> 00:43:08,717
نیازی نیست، مرداک. من می دانم
من انتخاب درستی کرده ام
877
00:43:11,489 --> 00:43:14,252
من از پسرها انتظار دارم
می خواهم برایت نوشیدنی بخرم
878
00:43:14,677 --> 00:43:16,879
فقط پنج دقیقه به من فرصت بده
من به زودی همراه خواهم بود
879
00:43:17,304 --> 00:43:18,572
البته.
880
00:43:25,269 --> 00:43:28,137
(موسیقی احساسی)
881
00:43:28,187 --> 00:43:32,737
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0